loader

最新 New !

不要不要

不要不要的是一種雙重否定、加強原意的意思,表示根本無法拒絕、無力阻止,也可以是一種強烈的肯定。

起源於AV中的「雅蠛蝶」橋段。這一台詞翻譯為中文就是「不要啊不要啊」的意思,此後隨疊詞法用語的流行,「不要不要的」這一說法應運而生。

隨用語的流行,該詞在「發生了極度悲傷的事實時」這種的語境中也開始被使用起來,但一般用在自己身上。 比如「這次的考試簡直不要不要的。」,側重於表示最後的結果和狀態,同時表明造成這個結果和狀態的原因是因為「考試太難」。 
「不要不要的」有時候等同於「開心的不得了高潮迭起」、「喜歡的不得了還要人家還想要」,也可以是指非常好、非常棒、很中意等意思,但需要注意主語和動詞需要能夠正確指向一個狀態。